I like Anne Tyler; I read 'A Spool of Blue Thread' last year but most other of her books predate my blogging years. This is the second from the Hogarth Shakespeare series; mum sent it to me the other day, she had been reading it when we were away for a family wedding and I asked for it. This story is a retelling of 'The Taming of the Shrew', which is Monkey's most hated Shakespeare play.
It tells the story of Kate (obviously) Battista, who's eccentric scientist father takes her for granted as chief cook and bottle washer, and supervisor of her somewhat wayward younger sister Bunny. When the father's lab assistant Pyotr's visa expires and he is threatened with deportation, Dr Battista cooks up a plan that will enable him to remain; it involves an arranged marriage to Kate. Between them they then set about winning her over to the idea. This Kate is by no means a shrew, a little abrasive maybe but that's only to be expected in someone who's life hasn't panned out as she hoped. She feels trapped in the life that has developed since quitting college some years previously and she gradually comes to think that maybe marriage to Pyotr might be a way out of her rut. Her father finds the new turn of events a bit unsettling, as he had hoped to retain his domestic servant as well as his assistant by the new arrangement. While people around Kate, at work and in the family, try to make an occasion out of the marriage she is desperately trying to keep it on a 'purely business' footing. However Pyotr is quite an endearing chap and his efforts to woo her begin to wear down her resistance.
I don't feel that Anne Tyler did such a good job as Margaret Atwood at retelling the story faithfully. There is no attempt to break Kate as a woman and subdue her to her new husband's will. She is not presented as an unpleasant person, the kids at school like her, just someone disappointed in life. The fact that her father seems to view her as a 'thing' to be used for his own purposes is just symptomatic of his general disregard for anyone outside his singleminded scientific pursuits. The other side of the story with the sister's suitors conspiring to get Kate married off is entirely missing, so it becomes a somewhat flat story of an unwilling girl being won over by quite a nice bloke.
Here, Pyotr pops round while Kate is gardening:
"She turned back to find him smiling down at her, rocking from heel to toe with his hands in his pockets. Apparently he imagined that they were on good terms now. She picked up her sandwich and took a large, defiant bite and started chewing. He just went on smiling at her. He seemed to have all the time in the world.
'You realise you could be arrested,' she told him once she'd swallowed. 'It's a criminal offence to marry somebody for a green card.'
He didn't look very concerned.
'But I accept your apology,' she said. 'So. See you around.'
Not that she had any intention of seeing him ever again.
He let out a long breath and took his hands from his pockets and stepped over to sit beside her on the bench. This was unexpected. Her plate sat between then and she feared for its safety, but if she picked it up he might feel encouraged to move closer. She let it be.
'Was a foolish notion anyhow,' he said, speaking to the lawn in general. 'It is evident you could choose and husband you want. You are very independent girl.'
'You are very independent woman and you have the hair that avoids beauty parlours and you resemble dancer.'
'Lets not go overboard,' Kate said.
'Resemble flamingo dancer,' he said.
'Oh,' she said. 'Flamenco.'
Stomping the floorboards. Made sense.
'Okay, Pyotr, she said. 'Thanks for stopping by.'
'You are only person I know who pronounces my name right,' he said sadly.
She took another bite from her sandwich and chewed it, staring straight out across the lawn now the same way he was doing. But she couldn't help feeling a little stab of sympathy.' " (p.99-100)